Опубликовано Перевод режимов стирки на русский — обозначения и термины
Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать.
Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.
Основные значки на разных языках мира
Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.
Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.
Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:
- В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
- В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
- В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.
Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.
Перевод режимов и программ стиральной машины с английского
| Обозначение | Перевод с английского |
| wash | Стирка (буквально – мыть). |
| prewash | Замачивание, первичная или предварительная стирка. |
| intensive wash | Интенсивная стирка. |
| quick (rapid) wash | Экспресс-стирка, стирать быстро. |
| hand wash | Ручная стирка. |
| gentle wash | Надпись обозначает бережный цикл. |
| daily wash | Выбор повседневной стирки. |
| delicate wash | Обозначает стирку в деликатном режиме. |
| super eco wash | Супер ЭКО-стирка вещей. |
| delicate wash | Деликатная стирка. |
| wash shoes | Стирка обуви. |
| easy care | Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен. |
| rinse | Полоскать. |
| short rinse | Полоскать быстро. |
| extra rinse | Полоскать дополнительно. |
| outdoor care | Освежить вещи. |
| soak | Замачивание. |
| spin | Отжим. |
| spin exclusion | Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима». |
| rinse +spin | Полоскание с отжимом. |
| start delay (hold) | Кнопка таймера отсрочки старта. |
| water plus | Увеличить объем воды при полоскании белья. |
| drain | Слить воду. |
| Функция «легкой глажки». | |
| drying | Режим сушки. |
| eco drum clean | Запустить ЭКО-очистку барабана СМА. |
| hold stop | Задержать выполнение программы. |
| hold rinse | Выбрать задержку полоскания. |
Перевод режимов и программ машинки с немецкого
Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:
| Обозначение | Перевод функции |
| Vorwasche | Замачивание, режим предварительной стирки. |
| Waschen Schuh | Для обуви. |
| Intensive waschen | Интенсивно. |
| Zeit sparen | Режим «Эконом» или быстрый. |
| Handwasche | Ручная. |
| Fein wasche | Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой). |
| Mischwasche | Смешанная. |
| Spulen | Запуск полоскания. |
| Schleudern | Запуск отжима. |
| Weichspulen (einweichen) | Замачивание вещей. |
| Kurz schleudern | Быстрый цикл. |
| Ohne schleudern | Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима». |
| Spulen + Schleudern | Режим полоскания с отжимом. |
| Schleudern drehzahl | Выбор скорости вращения барабана при отжиме. |
| Spul stop | Остановить полоскание. |
| Leicht bugeln | Опция легкой глажки белья. |
| Outdoor | Освежить. |
| Trocken | Высушить. |
| Startzeit | Задержать выполнение программы. |
Перевод режимов стирки и программ с итальянского
Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:| Режим/Опция/Функция | Перевод с итальянского на русский |
| pre-lavaggio | Стирка. |
| pre-lavaggio | Предварительная стирка. |
| forte lavaggio | Интенсивный цикл. |
| lavaggio rapido | Быстрая программа. |
| lavaggio a mano | Ручной (бережный) режим. |
| risciacqui | Выбор полоскания. |
| trattamenti | Полоскание с добавлением ополаскивателя. |
| centrifuga | Выбор отжима. |
| ammollo | Замочить белье. |
| esclusione | Отмена отжима, без отжима. |
| facile stiratura (Stira meno) | Опция легкой глажки белья после стирки. |
| asciugatura | Функция сушки. |
| ritardatore di partenza | Задержать остановку цикла. |
Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.
Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.
А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.
перевод с английского на стиральной машине
Английский – язык международного общения, который многие учили в школе. При покупке бытовой техники с обозначениями на этом языке, казалось бы, проблем с переводом быть не должно. Что может быть проще взять словарь и найти, как переводится, например, слово Spin, которое нередко присутствует на панели управления стиральной машины. Сложность заключается в том, что технические термины в разговорных словарях обычно отсутствуют. Поэтому можно составить для себя собственный словарь обозначений.
Узнаем, какие термины чаще всего встречаются и как звучит их перевод с английского.
Что за режим подписан словом «Spin»?
На русском языке слово Spin означает «отжим». Термин обычно бывает нанесен возле кнопки запуска отжима или регулировки его скорости.
- no – без режима отжима;
- rinse – полоскание и отжим;
- gentle – деликатная процедура.
Важно! Иногда на технике можно увидеть фразу Spin exclusion. Она находится на передней панели, возле кнопки управления. Нажав ее, можно отключить отжим.
Прочие английские термины
Термины на английском языке обозначают программы и дополнительные опции работы. Если модель оснащена большим количеством режимов, а их иногда насчитывается несколько десятков, разобраться с нюансами управления техникой бывает нелегко. Хозяйкам стоит иметь под рукой небольшой словарик с терминами и командами.
Вот перечень английских фраз, которые могут встретиться на импортных стиральных машинах:
- Wash – знакомое многим слово, означает стирку. Иногда оно дополняется другими терминами: intensive – интенсивная, delicate или gentle – деликатная или бережная, hand – ручная, quick или rapid – быстрая.
- Super eco wash – встречается на моделях, предусматривающих опцию супер эко-стирки.
- Soak – замачивание.
- Prewash – режим предварительной стирки.
- Rinse – переводится с английского как полоскание, в сочетании со словом short значит «быстрое полоскание», с extra – «дополнительное полоскание».
- Water plus – дословно значит «вода плюс», запускает режим увеличенного потребления воды.
- Wash shoes – обозначение программы для обуви.
- Easy care – режим для очищения белья слабой степени загрязнения.
- Outdoor care – можно перевести на русский как «освежение».
- Start delay – отложенный запуск.
- Hold stop – задержать завершение программы стирки.
- Hold rinse – отложенное начало полоскания.
- Drying – опция сушки.
- Easy ironing – легкое разглаживание.
- Drain – запуск слива воды.
- Eco drum clean – обозначает дополнительную опцию экологичной очищения барабана.
Приведенных терминов достаточно, чтобы владелец техники с англоязычными командами мог правильно устанавливать режимы стирки. Это важно для эффективного очищения белья. К тому же от грамотного управления зависит срок службы стиральной машины.
- Поделитесь своим мнением — оставьте комментарий
Стиральная машина , SPIN D R YE R (некоторые однок д стирка м а ч ине, один из [. ..]на каждые 5 квартир) доп.эс рес.эс | Lavadora, secadora ( algun os apartamentos individuales comparten la sec ad ora y lavadora, una ca da 5 apartamentos) resa.es resa .es | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ta l l стиральные машины , spin — d r ye rs или сушильные машины только к соответствующим […] квартира. gewobau-erlangen.de gewobau-erlangen.de | El lavarr op as, centrifugador os ec ador slo puede colocarse en el apartment si se ins destinadas привет. gewobau-erlangen.de gewobau-erlangen. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Прачечная и оборудование EN T ( СТРАНСКИЕ МАШИНЫ , SPIN — D R YE R и Drycer) должны быть очищены после использования. gewobau-erlangen.de gewobau-erlangen.de | El lavadero y los accesorios (lavarropas, centrifugador y secador) debern ser limpiados despus de su uso. gewobau-erlangen.de gewobau-erlangen.de | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Это поможет вам узнать, […] некоторые приборы, такие как […]
холодильник, ST OV E , Стиральная машина A N D SPIN — D R IEE — D R 9000 IEE — D R 9000 IEE — D IE — D 0008 р вписывается [. свободные места для них, если это […] не дело, можно их заранее продать, а новые купить. www.mudanzasfuentes.com www.mudanzasfuentes.com | Esto le permissionir saber si sus artculos del hogar tales como el […] refrigerador, la e stufa , l a lavadora y la сека до р се адаптер […] аль-эспасио-ке […] tendr disponible, de no ser as, podr venderlos con anticipacin y adquirir otros nuevos. www.mudanzasfuentes.com www.mudanzasfuentes.com | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Общежитие h a s стиральные машины a n d spin d r ye rs, которые функционируют [. с картами, которые вы можете приобрести на стойке регистрации. повторный заказ повторный заказ | E n la re si dencia di spone s d e lavadoras y se cadoras 9007 funcionan con fichas que puedes comprar en receptin. повторный заказ повторный заказ Бытовые и аналогичные электроприборы. Код испытания для […] определение содержания в воздухе […]
Акустический шум — часть 2-4: конкретные требования F O R Смывающие машины A N D SPIN D SPIN 0008 e x tr актеры eur-lex. eur-lex.europa.eu Cdigo de ensayo para la determinacin del cdigo areo […] Эмидо для аппаратов […]
электробытовой ос и аналог. P ar te 2-4: Requisitos particula re s par a l as mquinas de lavar la r op a eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Стиральная машина A N D SPIN — D R YE R (3) Лавадора y центрифугадора (3 ) leon.es leon.es Laun dr y ( washing machine a n d spin — d r ye r), coal for barbecue . casasisti.com casasisti.com Л Avan DER A (Lavadora Y S ECA DORA), CA R B N PAR A LA B ARBAC OA A LA B ARBAC OA . casasisti.com casasisti.com Есть есть а стиральная машина а н д спин d r т.е. r доступно […] для длительного проживания. vallepaular.com vallepaular.com Z ona de lavadoras y s ecadoras p ar a estancias prolongadas. vallepaular.com vallepaular.com Прачечная самообслуживания: работает с монетами [. доп доп Автосервис Lavandera: […]
функция с пн изд As (2 LA Lavadora Y 2 LA Secadora ) Resa.ES RESA.ES Когда дверь открывается на проблеск возможности соединения, пленка обрывается на […]
дверь а стиральная машина ц л os ing, и t h e прядение c o 9000s […] появляются заголовки. doublemovement.org doublemovement. Родада по грунтовке […]
Plano, la ven ta na d e la lavadora mues tra la s ropas girando y el reflejo […] del realizador sosteniendo la cmara, distorsionado y girando co n ellas. doublemovement.org doublemovement.org Energy-Efficienc Y O F СТАВИЛЬНЫЕ МАШИНЫ , I TS Эльф положительно коррелированный Wi t h спин s p ee d, оказывается прямо пропорциональным […] их цена. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu LA E FI Ciencia Energ TI CA DE LA S Lavadoras, COR RELAC IO NADA Positivamente CO N 0008 la v e lo cidad de centrifugado, es dire пропорционально заранее. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Максимальная температура 9 5 C . Стирка a n d полоскание красным UC E D Машина S P EE D и S HO R T SPIN . pilicarrera.es pilicarrera.es Temperatura mx im a de 95 C. Lavado y acl arado pilicarrera.es pilicarrera.es Также есть кухонная утварь и кухня полностью оборудована духовкой, микроволновой печью, блендером, [. InfiniFusionbcn.com InfiniFusionBcn.com La cocina est completamente dotada de utensilios y perfectamente equipada con horno, microondas, batidora, […]
lavaplat os , nev эра комби, se кад ора у лавадора . InfiniFusionbcn.com InfiniFusionBcn.com We recommend y o u spin t h e clothes in t h e washing machine a т минимум […] 700 об/мин. driron. driron.com Se a conse ja центрифуга en l a lavadora a un mni de driron.com driron.com Для правильного […]
сушка-глажка, до п o t spin t h e clothes in t h e washing machine a t l меньше, чем […] 700 об/мин. driron.com driron.com Помощник службы безопасности — […]
Planchado no co nv iene центрифуга la ropa e n l a lavadora a me nos d e . p.700 r. […] Entraran en el Diron con demasiada agua. driron.com driron.com Делительные воронки и […]
изделия из стекла ne e d мытье посуды i n a стиральная машина . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Отделенные материалы […]
de vid ri o de ben lavarse en mquina lavadora . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu только op e n стиральная машина w a s на кухне и для стирки вещей […] и простыни с кроватей в их комнатах. cjd.org cjd.org L a n ica maquina de lavar abierta es ba ba la cocina y эра0007 te s laven s us cosas [. и лас-сбанас-де-лас-камас-де-сус-куартос. cjd.org cjd.org WR-22-409 – водоотталкивающее средство, которое можно включать в рецептуры по .
[…] помогает в производстве водостойких покрытий или отделки кожи, которая […]
нужно быть стойким т т o машинная стирка . stahl.com stahl.com El WR-22-409, репелентный агент для защиты от воды, который включает в себя frmulas para asistir a la […] produccin de acabados resistentes al agua o para acabados para piel que […]
necesitan ser r esist ent es al lavado a mquina . stahl.com stahl.com Хотя он сохнет быстрее, чем хлопок, вы можете еще больше сократить время сушки на [. bambineo.com bambineo.com Бамбук, поглощающий много воды, aunque […] Sea ms rpido de secar que el algodn se puede acelerar el tiempo de […]
secado esco gi ndo un ciclo d e centrifugado l argo . bambineo.com bambineo.com Нажмите на -й e « SPIN T H E Колесо» для активации B в G O Машина . bigmoneyscratch.com bigmoneyscratch.com Нажмите на кнопку «Ha ce r girar» para acti var la mquina de es.bigmoneyscratch.com es.bigmoneyscratch.com Закрытие внешней зоны […]
обустройство террасы f o r стиральная машина a n d сушилка […] быть из алюминия, с практичными вентиляционными панелями. gestiogarantia.es gestiogarantia.es El cerramiento del recinto external de la […]
terraza pre pa rado par a lavadora y sec ador ser de 900 […] aluminio, con hojas practicables de lamas de ventilacin. gestiogarantia.es gestiogarantia.es Просто знание […]
как использовать t h e стиральная машина i s n недостаточно. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Sabre cmo u ti lizar un a lavadora n o e s suf ic iente. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Все квартиры имеют полностью оборудованные кухни, […]
салон с Т В, а стиральная машина а н д утюг. испанский.es испанский.es Todos cuentan con cocina equipada, […]
салн кон т элеви си н, лавадора у пла нча . испанский.es испанский.es But in reality it w as a spin — o f f of experiments to crea te a machine t h at мог общаться с людьми, [. понимает их и приспосабливается к потребностям этих людей. загрузок.industrial.omron.eu загрузок.industrial.omron.eu Перо, en […]
realid ad , es el efecto co later al de los experimentos realizados pa ra crea r u na mquina ca paz de c om […] con los humanos, comprenderlos […] y ajustarse a sus necesidades Individuales. загрузок.industrial.omron.eu загрузок.industrial.omron.eu На следующей неделе я научился […]
постирать мою одежду в t h e стиральная машина a n d положить их в сушилку. America. America.gov Ла Семана […]
Siguiente Apre ND A Lavar Mi ROPA EN LA Lavadora Y A PO Nerl A EN LA […] секундора. America.gov America.gov Новый […]
генераторы на стиральная машина : т он новый необходимый […] бытовой прибор! group.lexibook.com group.lexibook.com Lavadora de lt ima ge нерацин: новый аппарат […] незаменимый электродом! group.lexibook.com group.lexibook.com Как и много информации, похоже на [. europarl.europa.eu europarl.europa.eu Como sucede con otras informaciones, es como las […]
instru cc iones de la lavadora . europarl.europa.eu europarl.europa.eu На рассматриваемом рынке урегулировано […] Практика, что индивидуальная форма […]
посудомоечная машина a n d стиральная машина т а бл этс имеет […] прямого назначения как указание происхождения: […] Каждый производитель использует разные цвета, чтобы отличить свой продукт от продуктов других производителей. eur-lex. eur-lex.europa.eu En dicho mercado, ha pasado a ser обыкновенный que la […] конфигурация пастилок детергент […]
de lava va jilla s y lavadoras ten ga un a funcin […] Прямое указание происхождения: Cada Fabricante […] emplea colores distintos para distinguir sus productos de los de los dems Fabricantes. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu Стирать шерсть легко. Шерсть естественно устойчива к пятнам, запаху, а также устойчива к складкам, поэтому на самом деле требует меньше стирки. Это означает, что уход за шерстью на планете прост и нежен. Но когда пришло время стирать шерстяную одежду, вы можете легко постирать ее в стиральной машине или вручную. Можно ли стирать шерсть в стиральной машине? Ответ положительный. Стирать шерсть очень легко, и многие шерстяные изделия можно стирать в машине, а это означает, что у вас будет больше времени на то, что вам нравится. Если в заявлении об уходе за вашей одеждой, одобренной Woolmark, говорится, что вы можете стирать шерстяную одежду в машине, то это означает, что ее можно безопасно стирать в стиральной машине несколько раз без усадки. Вы даже можете заметить, что на вашей стиральной или сушильной машине есть символ Woolmark Apparel Care, который означает, что ваша машина прошла тщательное и независимое тестирование и одобрена компанией Woolmark. Шоу Wake Up and Care for Wool с Фрэнсис Как стирать шерсть вручную и в машине Если в инструкции по уходу за вашей одеждой, одобренной Woolmark, указано «Только ручная стирка», не беспокойтесь. Стирать шерсть вручную очень просто и быстро. Следуйте этим простым шагам, и вы быстро избавитесь от стирки. Выверните шерстяную одежду наизнанку, затем постирайте вручную в чистой теплой воде при температуре около 30°C с использованием мягкого и мягкого моющего средства. Дайте впитаться в течение 10 минут, прежде чем тщательно промыть сначала в теплой воде, а затем в холодной воде. Уход за шерстью Стирать и сушить шерстяные свитера и джемперы еще никогда не было так просто. Воспользуйтесь нашим простым руководством, чтобы избавиться от стресса при стирке шерсти. Уход за шерстью Ваш помощник по стирке шерстяных брюк и продлению их срока службы. Уход за шерстью Чтобы ваши шерстяные одеяла прослужили вам всю жизнь, выполняйте следующие действия при проветривании, стирке, сушке и хранении шерстяных одеял. Уход за шерстью В отличие от других волокон, шерсть устойчива к запахам, поэтому вам не нужно стирать шерстяные носки так часто, как другие носки. Но в случае, если вы это сделаете, обязательно следуйте этим полезным советам. Высушить вашу любимую шерстяную одежду очень просто. Следуйте этим простым шагам, и ваша одежда в кратчайшие сроки будет выглядеть, ощущаться и пахнуть как новая. УЗНАТЬ БОЛЬШЕ Вы купили, упаковали, надели, и теперь пришло время постирать. В то время как многие считают, что шерсть нужно стирать вручную или сдавать в химчистку, многие предметы шерстяной одежды можно стирать в стиральной машине и даже в сушилке. |
de
..]
..]
europa.eu
..]
(2 for t h e washing machine a n d 2 for t h e spin d r ye r)
org
..]
..]
посудомоечная машина, комби-фри dg e , отжим — d r ye r a n d -9000 стиральная машина
com
..]
..]
Используя LO N G SPIN C Y CL E на YO U R Вашинка .
..]
gov
..]
инструкция для т ч е стиральная машина .
europa.eu
